“Birds are sensitive to mispronunciation, even more sensitive than the French.”