“If, as Emerson wrote, every word was once an idea, every cliché was once a revelation.”