“Raymond collected expressions. He repeated them in experimental accents, as if learning a tune. He sounded like an Eighteenth Street Mexican when he said cuate, like a Logan Square cubano when he said comemierda.”