“How can one capture genes that behave like ghosts," Weinberg wrote, "influencing cells from behind some dark curtain?”