“One thing was for sure: no one wanted a repeat of Christopher Barker’s Bible of 1631, which omitted the negative from the seventh commandment so that it read, ‘Thou shalt commit adultery.”