“Farther the government must not go. It must not attempt any service of any kind for the people, from the mere mechanism of carrying their letters to that most arrogant and ill-conceived of universal schemes, the education of their children.”