“with some exceptions in science fiction and other genres I have small difficulty in avoiding anything that could be called American literature. I feel it is unnatural, not I think entirely because it uses a language that is not mine, however closely akin to my own.”