“Allowing artist-illustrators to control the design and content of statistical graphics is almost like allowing typographers to control the content, style, and editing of prose.”