“Don’t bleach language, savour it instead. Stroke it gently or even groom it, but don’t “purify” it.”