“English does not distinguish between arrogant-up (irreverence toward the temporarily powerful) and arrogant-down (directed at the small guy).”