“Hell of simulation, which is no longer one of torture, but of subtle, maleficent, elusive twisting of meaning...”