“Language changes over time. Meaning twists. Mistakes compound with each transcribing. Even those stalwart sentinels of perfection—numbers—can, in a single careless moment, be profoundly altered.”