“Be as vigilantly on guard against translating such a sentence into the passive voice as you would against committing murder.”