“Research from several domains suggests that colleges can improve student learning by mapping out programs using learning outcomes that are aligned with student goals beyond just program completion.”