“In all of these cases, someone can act as a CCO not because he has studied contemporary culture but because he comes from that culture. He knows it in his bones.”