“In private, I still say “colourful” (with the added “u”) as a way of reminding myself never to succumb to the Americanisms that plague my day-to-day life.”