“affirmative action’s weakness and vulnerability cooperate with, and perhaps unintentionally legitimate, a meritocracy that privileges test scores over other indicators of student potential in the first place.”