“The emphasis—and money—placed on demonstrating “merit” on applications, rather than on nurturing a student’s potential during the college years, results in institutions that lack meaningful race and class diversity.”