“This is the paradoxical responsibility of the reader: to replenish the strangeness of the novel by making connections with the familiar.”