“collaborative teams think of common formative assessments as academic scrimmages or dress rehearsals.”