“While we’re driving, the passengers like to blather on and on about God knows what, unaware that I’m busy grouping and transforming numbers on license plates into letters”