“Under a system in which no single question is submitted to the electorate for direct decision, an ardent minority for or against a particular measure may often count for more than an apathetic majority.”