“Despite using the latest agile software development methods, the team had created the biggest waste of all: building a product no one wanted.”