“For the secret irony pervading these arguments is that they would never have occurred to consciences that had not in some profound way been shaped by the moral universe of a Christian culture.”