“...a school's worth should be measured not by how its students perform on standardized tests but by how well they function as adult graduates of the school...”