“Ultimately, it is not possible to assign blame entirely to one side or the other. What exploded so suddenly in Calcutta in August 1946 were the pent-up fears of communities convinced that they faced imminent subjugation by the other.”