“It is not easy to talk about a condition once dismissed as ‘the career women’s disease’. But women will continue to suffer until we realise the cost of ignoring it”