“So I explained to Connie that she needed to send a green light by, for example, talking about her father in a relaxed manner for a few seconds; then, I said, the queries about him would start flooding in. But what struck me as so odd was that I had been acting on this understanding all my life without ever having brought it to consciousness. As the French (and the Paraguayans) say, “A fish does not know the water that it swims in.” And eighteen years later, when I was writing A Fish Called Wanda, I used this realisation, when Archie is trying to explain to Wanda the social straitjacket from which he is desperate to escape: Wanda, do you have any idea what it’s like being English? Being so correct all the time, being so stifled by this dread of, of doing the wrong thing, of saying to someone, “Are you married?” and hearing, “My wife left me this morning,” or saying, “Do you have children?” and being told they all burned to death on Wednesday. You see, Wanda, we’re all terrified of embarrassment. That’s why we’re so … dead. Most of my friends are dead, you know; we have these piles of corpses to dinner.”