“Anachronism becomes a problem only in questions of historical meaning, and even then anachronistic analogies can still have heuristic value.”