“She looked at me like I was stupid, the same look the girls in JC used to give me when I hadn’t heard of the latest boy band, or turned up at Zouk wearing unfashionable clothes.”