“watched after her sourly and considered correcting her grammar—it wasn’t could care less, it was couldn’t care less. It was an error that always irked me.”