“When a woman is attacked in a public space—the question of what she was doing there in the first place is inevitably asked, along with variations on the theme—what she was wearing and whom she was with. Concerns about the safety of women then are essentially about sexual safety and not safety from theft or accident or even murder.”