“Maybe they feared that a knowledge of languages would expose me too to the blandishments of Europe, that wonderful, murderous continent.”