“ I fancy that the Irish language must have 57 different words for 'rain', in the same way that Inuit has for 'snow'. If, in reality, this is not the case, then I'm really glad I've never bothered to learn Irish'.”