“language – particularly the language writers use – cannot be set in stone. It is a living, organic, ever-changing thing.”