“The broad use of state in Hegelese presents translation problems. Marx’s early formulations, in the Hegelian spirit, often come close to counterposing the state concept (the ideal state) against what we would now understand by the term.”