“How do you small-talk your father when "dad" is a language so foreign that whenever you try to say it, it feels like you got a third lip and a second tongue?”