“highly codified and formal foreign language known as French – a language which, according to many French-speakers, almost no one speaks correctly. In the land of a thousand tongues, monolingualism became the mark of the educated person.”