“First thing you learn travelling the long roads, kid: language is as much in the way you speak as the words you choose.”