“Our assessment of reading may begin with standardized test scores, but in the end we must measure a child’s reading ability by the amount of laughter exhaled and tears shed as the written word is devoured.”