“All we have done is replaced the burden of conformity to traditions (like marriage, religious community, or ethnic heritage) with the imperative — at least as burdensome — of creating, sustaining, and expressing a ‘personal culture.”