“There is, in fact, no word in Japanese that means retire in the sense of “leaving the workforce for good”