“Selection at the level of groups of creatures with common traits requires an understanding of the interactions that occur within their ecosystem, and situations such as these cannot be interpreted solely in terms of individual selection or genetic cost-benefit analysis”