“I carry on in this island whipped by typhoons
Chained to the sea as the waves
Crash against the dam, and I proclaim you.
I scream, until hoarse, your beloved name.

—José Manuel Cardona, from Birnam Wood (Salmon Poetry, 2018), translated by Hélène Cardona”