“That time of the month for a woman with a good lover is an unwelcome vacation.”