“It is no exaggeration to say that the current regime in elite college admissions has been far more successful in democratizing anxiety than opportunity.”