“I would have not taken it badly. After reading ‘The Book Thief’, I discovered that she called everyone that ‘Saukerl’, ‘Saumensen’. Especially the people she loved”