“If we adjudicate an operator’s understanding of an unfolding situation against our own truth, which includes knowledge of hindsight, we may learn little of value about why people saw what they did, and why taking or not taking action made sense to them.”