“Discrimination had become like Wi-Fi: She couldn't see it, but somehow her career was connected to it.”