“Language is partly something originally given, partly that which develops freely. And just as the individual... can never reach the point at which he becomes absolutely independent ... so too with language.”